You have an nginx fleet nobody wants to rewrite.
Sixty-odd vhosts, a decade of accreted rewrite rules,
and the person who wrote them left in 2019. The config is
the institutional memory. Every other migration path asks you to
re-derive its meaning from observed behaviour, under time pressure,
with production as the test suite.
xin's answer: don't migrate the config. Point the
binary at it. If any part of it cannot be honoured exactly, you
learn that from xind -t in staging, with a line number.